PROCEDURES · NEDERLANDSE CLIËNTEN
Een buitenlands vonnis uitvoeren in Spanje voor cliënten uit Nederland
Een buitenlandse beslissing heeft in Spanje niet altijd automatisch hetzelfde praktische effect. Eerst wordt bepaald welke Europese of Spaanse regeling geldt en welke vertaling, betekening, certificaten of erkenningsstappen nodig zijn.
WAT WIJ VOOR U NAGAAN
Van eerste analyse tot
praktische uitvoering.
Beslissing en toepasselijke regeling
Wij beoordelen het land, type beslissing, datum, definitief karakter en onderwerp. Daarmee bepalen wij of rechtstreekse uitvoering, een Europees certificaat of een Spaanse erkenningsprocedure nodig is.
Bespreek dit aandachtspuntDocumenten geschikt maken voor Spanje
De volledige beslissing, bewijs van uitvoerbaarheid, betekening en vereiste certificaten worden verzameld. Waar nodig volgen beëdigde vertaling en legalisatie of apostille.
Bespreek dit aandachtspuntUitvoering op Spaanse goederen
Na erkenning of aanvaarding begeleiden wij de passende Spaanse uitvoering, bijvoorbeeld betaling, beslag, registratie of een andere maatregel tegen goederen of rechten in Spanje.
Bespreek dit aandachtspuntEERSTE DOCUMENTEN
Hiermee kunnen wij
gericht beginnen.
U hoeft nog geen volledig dossier te hebben. Stuur wat al beschikbaar is; na een eerste analyse geven wij aan wat voor de Spaanse behandeling nog nodig is.
- Volledige en leesbare beslissing
- Bewijs dat de beslissing uitvoerbaar is
- Bewijs van betekening of kennisgeving
- Informatie over wederpartij en goederen in Spanje
- Nederlandse contracten, aktes, uitspraken en correspondentie die als bewijs kunnen dienen
- Betalingsbewijzen, tijdlijn en gegevens over de wederpartij of goederen in Spanje
CLIËNTEN UIT NEDERLAND
Uw achtergrond,
correct verbonden met Spanje.
Wij behandelen het Spaanse dossier en zorgen dat documenten en aandachtspunten uit Nederland op de juiste plaats in de Spaanse procedure worden meegenomen.
- Vraag de Nederlandse advocaat die het vonnis heeft verkregen om een volledig afschrift en stukken over uitvoerbaarheid en betekening, zodat wij kunnen bepalen welke aanvulling voor Spanje nodig is.
- Wij bepalen welke Nederlandse aktes, uitspraken of andere bewijsstukken in de Spaanse procedure bruikbaar zijn.
- Waar nodig begeleiden wij apostille, certificaten, beëdigde vertaling en erkenning of uitvoering in Spanje.
- Als het Nederlandse recht mede relevant is, stemmen wij af met uw eigen bevoegde Nederlandse adviseur.
VEELGESTELDE VRAGEN
Wat u vooraf
wilt weten.
Moet ieder Europees vonnis via exequatur?
Nee. Europese regelingen kunnen voor bepaalde burgerlijke en handelszaken een vereenvoudigde erkenning en uitvoering voorzien. Het type en de datum van de beslissing zijn bepalend.
Is een beëdigde vertaling nodig?
Vaak wel voor gebruik bij Spaanse instanties, al hangt de vereiste af van de procedure en documenten.
Kan beslag worden gelegd op Spaans vastgoed?
Wanneer er een uitvoerbare titel en voldoende gegevens zijn, kan een passende Spaanse uitvoeringsmaatregel worden onderzocht.
Adviseert Sirejacob ook over het Nederlandse recht?
Sirejacob behandelt het Spaanse dossier en het Spaanse recht. Wanneer advies over het Nederlandse recht nodig is, stemmen wij af met uw eigen bevoegde adviseur in Nederland.
Welke stukken vraag ik op bij mijn advocaat in Nederland?
Begin met het volledige vonnis en de beschikbare bewijzen van uitvoerbaarheid en betekening. Wij beoordelen welke regeling geldt en of daarbij een specifiek certificaat, een vertaling of andere aanvulling nodig is.
BESPREEK UW DOSSIER
Wilt u deze situatie laten beoordelen?
Vertel ons kort wat er speelt. Wij bekijken welke Spaanse stappen nodig zijn en brengen u bij de juiste specialist.
Stuur ons uw vraag via het contactformulier. Wij brengen u bij de juiste specialist.
Naar het contactformulierDeze pagina bevat algemene informatie en vervangt geen advies over uw concrete dossier. Sirejacob Legal & Tax adviseert over Spaans recht. Voor buitenlands recht of buitenlandse aangiften werken wij waar nodig samen met uw eigen bevoegde adviseur.